
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Με το χ̌έρ’ν ατ’ς εκράτεσεν
κι έγκε με σο καλύβ’ν ατ’ς
Κι εφάσεν και -ν- επότ’σε με
να ’φτάγω το χατίρ’ν ατ’ς
Έλα, ψ̌η μ’, πία το γάλα σ’
και να ποδεδίζ’ σε η μάνα σ’
Μη χαλάντς το χατιρόπο μ’,
έλα λάρωσον το ψ̌όπο μ’
Η παρχαρέτ’σσα στρών’ τραπέζ’,
να λελεύω την ψ̌ην ατ’ς!
Από βραδήν ους να μερών’
θα τρώγω το μιντζίν ατ’ς
Έλα, ψ̌η μ’, πία το γάλα σ’
και να ποδεδίζ’ σε η μάνα σ’
Μη χαλάντς το χατιρόπο μ’,
έλα λάρωσον το ψ̌όπο μ’
Εβράδυνεν κι εμέρωσεν
κι εγώ ακόμαν κοιμούμαι
Η παρχαρέτ’σσα εποίκε
και ’κ’ επορώ να σ’κούμαι
Θεέ μ’, δος με δισάκκι μ’,
εκρεμίεν το μουστάκι μ’
Ας πορπατώ και πάγω
και χατίρ’ άλλο ’κ’ ευτάγω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σε | πότισε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφάσεν | τάισε, έβαλε φαΐ σε κπ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μιντζίν | μυζήθρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εκράτεσεν | κράτησε | ||
| εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σε | πότισε | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφάσεν | τάισε, έβαλε φαΐ σε κπ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μιντζίν | μυζήθρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

