
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Τ’ ομμάτι͜α μ’ κλαίγ’νε, τα δάκρυ͜α μ’ τρέχ’νε
Άσ̌κεμα κρούει με η ξενιτει͜ά!
Πού έν’ η μάνα μ’, πού είν’ τ’ αδέλφι͜α μ’
να δί’γνε με καλό χαπάρ’;
Άλλο ’κι κλαίγω, άλλο ’κι κλαίγω
Να κάθουμαι άλλο ’κ’ επορώ!
Άλλο ’κι στέκω, άλλο ’κι στέκω
Το γυρισμόν πάντα τερώ!
Δι͜αβαίν’ν’ ημέρας, δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α
κι νους ι-μ’ πάντα σο γυρισμόν
Ντό να ευτάγω αΐκα πλούτη
όντες τελείται η ψ̌η τ’ εμόν;
Άλλο ’κι κλαίγω, άλλο ’κι κλαίγω
Να κάθουμαι άλλο ’κ’ επορώ!
Άλλο ’κι στέκω, άλλο ’κι στέκω
Το γυρισμόν πάντα τερώ!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| δι͜αβαίν’ν’ | (για τόπο) περνάνε, διασχίζουν, (για χρόνο) περνάνε | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| δι͜αβαίν’ν’ | (για τόπο) περνάνε, διασχίζουν, (για χρόνο) περνάνε | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |

