
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Ας σην ψ̌η μ’ κι άλλο καλλίον
αγαπώ -ν- εσέν
’Κ’ ισυχάζ’νε τ’ ομματόπα μ’
αν ’κ’ ελέπ’νε σε
Σ’ έναν το τσιγάρον,
σ’ άλλο το ποτήρ’
Πάντα πίνω και καπνίζω
σ’ εσόν το χατίρ’
Πίνω, πίνω, πίνω, πίνω,
πίνω και μεθώ
Κι όλι͜ον θέλω ν’ ανασπάλλω
άμα -ν- ’κ’ επορώ
Έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με,
θα τρως τη ζωή μ’
Μετ’ ατά ατώρα ντ’ ευτάς με
θα τελέντς την ψ̌η μ’
Αρ’ αΐκα πάντα ευτάς με
για τ’ ατό μεθώ
Το ρακίν ατώρα πίν’ ατο
άμον νερόν
Πίνω, πίνω, πίνω, πίνω,
πίνω και μεθώ
Κι όλι͜ον θέλω ν’ ανασπάλλω
άμα -ν- ’κ’ επορώ
Πίνω, πίνω, πίνω, πίνω,
για τ’ ατό μεθώ
Αρ’ αΐκα πάντα ευτάς με,
’κ’ επορώ να κρατώ| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |

