Προβολή Τραγουδιού
Τη Τρίχας το γεφύριν |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νικόλαος Τιφτικίδης
[Και] Χίλι͜οι μαστόροι έχτιζαν [και] τη Τρίχας το γεφύριν [γιαρ] [Κι] Όλον την ημέραν έχτιζαν, [και -ν-] αποβραδής χαλάουν [γιαρ] - [Και] Ντό δί’ς με, πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ’; [γιαρ] - [Και -ν-] Αν δίγω σε τον κύρη μου, [κι] άλλον κύρην πα ’κ’ έχω [Και -ν-] Αν δίγω σε την μάνα μου, [κι] άλλο μάναν πα ’κ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| στένω | στήνω | ||
| χαλάουν | χαλάνε, καταστρέφονται |
