Απόψ’ είδα ’ναν όρωμαν

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

Καλλιτέχνες: Γιάννης Ορφανίδης, Ξανθίππη Ιωσηφίδου

[Και -ν-] Απόψ’ είδα ’ναν όρωμαν
[και] να λέγ’ ατο καλό έν’ [γιαρ]
[Και] Με τ’ αρνί μ’ εκαλάτσ̌ευα
[κι] εθάρρ’να αληθινόν έν’ [γιαρ]

Απόψ’ είδα ’ναν όρωμαν
[και] σίτ’ εκείμ’νε σο στρώμαν [γιαρ]
[Και -ν-] Είδα πώς εφίλ’να σε
[και] γλυκέα απέσ’ σο στόμαν [γιαρ]

[Και -ν-] Απόψ’ είδα ’ναν όρωμαν
[και] σον ύπνο μ’ εχπαράγα [γιαρ]
[Και] Σον ορανόν επέτανα,
[και] τα λίβι͜α εταράγα [γιαρ]

[Και -ν-] Έναν και μαναχόν είσαι
[και -ν-] αρ’ τίναν θα κανείσαι; [γιαρ]
[Και] Να φιλώ σε μαραίνεσαι,
[και -ν-] αν δάκω σε τελείσαι [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
δάκω	δαγκώνω
εθάρρ’να	θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα
εκαλάτσ̌ευα	μιλούσα, συνομιλούσα, συζητούσα	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
εκείμ’νε	κειτόμουν, ξάπλωνα
έν’	είναι
επέτανα	πετούσα
εταράγα	ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα	ταράσσω
εφίλ’να	φιλούσα
εχπαράγα	(αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
κανείσαι	αρκείς, είσαι αρκετός/ή
λίβι͜α	σύννεφα	λίβος<λείβω
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
όρωμαν	όνειρο
σίτ’	καθώς, ενώ	σόταν<εις όταν
τελείσαι	τελειώνεις, εξαντλείσαι
τίναν	ποιον/α