Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, σταυρόν ’κι θα ευρήκ’ς
σ’ έρημον το ταφόπο μ’
Ατά τα ξεροχόρταρα
θα δείκ’νε σε τον τόπο μ’
Ν’ αϊλί εμέν και τον καρίπ’
τη χ̌έρας το γεσίρι
Τα στράτας ι-μ’ εκόπανε
ας σον Αε-Βασίλην
Ν’ αϊλί εμέν και τον καρίπ’,
πού έμ’ και πού ευρέθα!
Εθάρρεσα -ν- ας ση μάνα μ’
ατώρα εγεννέθα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr |   |
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| χ̌έρας | χήρας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 