Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι;
τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε!
Ρίζα μ’, το μαύρον το λετσ̌έκ’
και ντο πολλά -ν- ιεύ’ σε!
Ένας πέρδικα πορπατεί
όλον την ποταμέαν
Νασάν που πάει ευρήκ’ α̤τεν
την νύχταν σην φωλέαν
Πάω να πάω, ’κ’ επορώ,
απάν’ σον πάγον πάω
Εγώ αδά ’κι ’ίνουμαι,
εκεί που έν’ θα πάω
Κορτσόπον, είσαι έμορφος,
η μαχαλά τιμά σε
Αρ’ όσον αγαπώ σε εγώ,
η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε
Κορτσόπον, είσαι έμορφος,
τιδέν ’κ’ έχω να λέγω
Εγώ πα παλληκάρ’ είμαι,
το καρδόπο σ’ θα καίγω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα |  |
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak |  |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak |  |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle |  |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| α̤τεν | αυτήν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 