Προβολή Τραγουδιού
Πιπιλομμάταινα |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Χαλυβόπουλος
Την πιπιλομμάταινα Ούι! Αναθεμ’ ατένα! κι αν ’κι δί’τε μ’ ατέναν φυγαδι͜άζομ’ ατέναν κι αν ’κι δί’τε μ’ ατέναν κατσ̌ιρεύομε͜ ατέναν Η κοσσάρα πίν’ νερόν και τερεί τον ουρανόν Έρ’ται και -ν- ο πετεινόν κρούει ατεν έναν φτερόν Έι! Παιδία, ντο λέτεν; Πάμε σην χαμαιλέτε; Κλέβομε έναν κορίτσ’, καν’νάν τιδέν μη λέτε Κορτσόπον τίνος είσαι; Μήλον κόκκινον είσαι Μέντσον κι έλα μετ’ εμέν, βασιλόπουλον είσαι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κατσ̌ιρεύομε | διαφεύγουμε, χάνουμε, φυγαδεύουμε, απαγάγουμε | kaçırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρα | κότα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πίν’ | πίνει | ||
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
