Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ο ήλεν πάει σην μάναν ατ’

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αθηνά Κορσαβίδου


Ο ήλεν πάει σην μάναν ατ’
χαλκομελανι͜αγμένον
Σκαμνώνει͜ ατον και κάθεται,
στρώνει͜ ατον ’κι ακουμβίζει

-Ήρθες, ήλιε μ’, και κάθεσαι
στρώνω σε, ’κι ακουμβίζεις
Μήπως με τ’ άστρα εμάλωσες;
Μήπως με το φεγγάρι;
Μήπως με τον Αυγερινόν
εποίκες δύο λόγια;

-Ουδέ με τ’ άστρα μάλωσα,
ούτε με το φεγγάρι!
Ουδέ με τον Αυγερινόν
’κ’ εποίκα δύο λόγια
Έναν παιδίν εσκότωσαν
η γλώσσα ’θε ’συντζώνεν:

«Επάρ’τε το μιντανόπο μ’
αρ’ βάψτε͜ ατο σο αίμαν
και φέρτε͜ ατο την μάναν μου
την Τριτοκαταρά̤χτραν

Την Τρίτ’ εκαταρέθε με
την Τετάρτην εδώχτα
Τρίτη, Τετάρτη θλιβερή
Πέμπτη φαρμακωμένη
Παρασκευή ξημέρωμαν
να μη ’χε ξημερώσει»
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακουμβίζεικατακλίνεται, ξαπλώνει στο ακούβιτο για να γευματίσει, «κάθεται στο τραπέζι» accumbo
ακουμβίζειςκατακλίνεσαι, ξαπλώνεις στο ακούβιτο για να γευματίσεις, «κάθεσαι στο τραπέζι» accumbo
εδώχταδιώχθηκα
εκαταρέθεκαταράστηκε
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
εποίκεςέκανες, έφτιαξες ποιέω-ῶ
ήλενήλιος/ήλιο
’θετου/της
’κ’δεν ουκί<οὐχί
’κιδεν ουκί<οὐχί
μιντανόπογιλέκο, μανικωτό ζακέτο
σκαμνώνειπροσφέρει σκαμνί, καθίζει κπ
’συντζώνεν(εσυντζώνεν) μιλούσε
Τρίτ’Τρίτη
Τριτοκαταρά̤χτραναυτή που καταράστηκε ημέρα Τρίτη
χαλκομελανι͜αγμένονχαλκομελανιασμένος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7912 | Albums/Singles: 1163 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13321
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr