Καλαντάρτς καλή χρονία

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)

Καλαντάρτς καλή χρονία,
ντ’ άγνον έτον η παντρεία!
Καλαντάρτς και νέον έτος,
κόρ’, θα παίρω σε οφέτος

Ο Κούντουρον έν’ λειφτός,
κουρμπάν’, ρίζα μ’, σο Χριστό σ’
Ο Μάρτ’ς φέρ’ τα χελιδόνι͜α,
κελαηδούν και λύν’ τα χ̌ιόνι͜α

Απρίλτς έρ’ται και περάν’,
τ’ άλλο κλαίει, τ’ άλλο γελά
Έρθεν κι ο Καλομηνάς,
γάλαν φά όντας πεινάς

Κερασινόν φέρ’ τον ήλο̤ν,
κουζαρτσίζ’ κι ευτάει σε μήλον
Έρθεν και ο Χορτοθέρτς,
έπαρ’ το καγάν’ σο χ̌έρ’ σ’

Αύγουστον πα φέρ’ τ’ αλώνι͜α
και λαρών’ όλα̤ τα πόνι͜α
Ο Σταυρίτες ρεντζ̌ιπέρτς,
έναν σπέρτς και πέντε παίρτς

Τρυγομηνάς φέρ’ τον κρύον,
’σάν εκείνον π’ έχ̌’ τον βίον
Αεργίτες έν’ ζεγκίντς,
φέρ’ κρύον νερόν και πίντς

Χριστιανάρτς, καλή ώρα,
κόρ’, μη ακούς εσύ τη χώραν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άγνον	αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η
Αεργίτες	Νοέμβριος
Απρίλτς	Απρίλιος
Αύγουστον	ο μήνας Αύγουστος
βίον	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
έρθεν	ήρθε
έρ’ται	έρχεται
έτον	ήταν
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
έχ̌’	έχει
ζεγκίντς	πλούσιος	zengin/sengīn
καγάν’	δρεπάνι
Καλαντάρτς	Ιανουάριος
Καλομηνάς	Μάιος
Κερασινόν	Ιούνιος
κουζαρτσίζ’	κοκκινίζει, ψήνει	kızarmak
Κούντουρον	Φεβρουάριος
κουρμπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
λαρών’	γιατρεύει, θεραπεύει
λύν’	λύνει, λιώνει
Μάρτ’ς	ο μήνας Μάρτιος
ντ’ άγνον	τι περίεργο; τι αλλόκοτο; τι αξιοθαύμαστο;
όντας	όταν
οφέτος	φέτος
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρτς	παίρνεις
παίρω	παίρνω
παντρεία	παντρειά, γάμος
περάν’	περνάει
πίντς	πίνεις
πόνι͜α	πόνοι
ρεντζ̌ιπέρτς	αγρότης, γεωργός	rençper/rencber
’σάν	(νασάν) χαρά σε
σπέρτς	σπέρνεις
Σταυρίτες	Σεπτέμβριος
Τρυγομηνάς	Οκτώβριος
φέρ’	φέρνω/ει
χ̌έρ’	χέρι
Χορτοθέρτς	Ιούλιος
Χριστιανάρτς	Δεκέμβριος
χώραν	ξένους, μη οικείους, ξενιτειά