Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Σην ξενιτείαν χρόνι͜α ζω [όι, όι, όι, όι] και τυραννώ το ψ̌όπο μ’ [όι, όι, όι, όι] Να κλώσκουμαι θέλω οπίσ’ ακεί σ’ εμόν τον τόπον ♫ Σην ξενιτείαν χρόνι͜α ζω και τυραννώ το ψ̌όπο μ’ Να κλώσκουμαι θέλω οπίσ’ ακεί σ’ εμόν τον τόπον Αχ! ξενιτεία, έφαες τ’ ημ’σά τ’ εμά τα χρόνι͜α Μαύρα μαλλία είχα εγώ κι ατώρα ένταν χ̌ι͜όνι͜α ας σα πολλά τα πόνι͜α Ση ξενιτείαν χρόνι͜α ζω με μαύρον τη καρδίαν Εφέκα οπίσ’ τοι συγγενούς και ζω μ’ αροθυμίαν Αχ! ξενιτεία, έφαες τ’ ημ’σά τ’ εμά τα χρόνι͜α Μαύρα μαλλία είχα εγώ κι ατώρα ένταν χ̌ι͜όνι͜α ας σα πολλά τα πόνι͜α Θεέ μ’, δος με -ν- υπομονή, τ’ ελπίδας ι-μ’ μη χάνω Σον τόπον ντ’ εγεννέθα εγώ εκεί να αποθάνω Αχ! ξενιτεία, έφαες τ’ ημ’σά τ’ εμά τα χρόνι͜α Μαύρα μαλλία είχα εγώ κι ατώρα ένταν χ̌ι͜όνι͜α ας σα πολλά τα πόνι͜α Ας σα πολλά...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένταν | έγιναν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| συγγενούς | συγγενείς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένταν | έγιναν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| συγγενούς | συγγενείς | ||
| τοι | τους/τις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 