Προβολή Τραγουδιού
Περιστέρα επέτανεν |
Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930 (Αρχείο Μέλπως Μερλιέ)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Χαραλαμπίδης
Περιστέρα -ν- επέτανεν κι ερρούξεν το φτερόν ατ’ς Κόρη, τη μάνα σ’ πέει ατεν ας κρατεί το ξερόν ατ’ς Τραντάφυλλον θα ’φτάγω σε σο χ̌έρι μ’ θα κρατώ σε Επήρες το γολάγι μου πολλά με τ’ αγαπώ σε Τ’ έναν το χ̌έρι μ’ μαξιλάρ’ θήκω κι αποκουμπίζω Τ’ άλλο βάλω σην τσ̌ι͜όπη μου για τ’ εσέναν νουνίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποκουμπίζω | ακουμπώ, στηρίζω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γολάγι | ευκολία, άνεση, ευχέρεια | kolay | |
| επέτανεν | πετούσε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| θήκω | θέτω, βάζω | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ι͜όπη | τσέπη | cep/ceyb | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
