Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Κώστας Ψυχογιός
Εσέν όντες νουνίζω την καρδά̤ μ’ τυρα̤ννίζω Εσέν όντες νουνίζω ματώνω και δα̤κρύζω Πού επήες, πού επήες και τίναν αγαπάς; Πού επήες, πού επήες και τρώει με -ν- η σεβντά σ’; Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! Πού επήες, πού εδέβες και κλαίω ους να μερών’; Κι εμένα επιδέβες κι έντον το αίμα μ’ νερόν; Πού επήες, πού επήες και τίναν αγαπάς; Πού επήες, πού επήες και τρώει με -ν- η σεβντά σ’; Πού επήες, πού εδέβες και κλαίω ους να μερών’; Κι εμένα επιδέβες κι έντον το αίμα μ’ νερόν; Πού επήες, πού επήες και τίναν αγαπάς; Πού επήες, πού επήες και τρώει με -ν- η σεβντά σ’; Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| έντον | έγινε | ||
| επήες | πήγες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| έντον | έγινε | ||
| επήες | πήγες | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 