Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Έπαρ’ τη μάνας την ευχ̌ήν τιδέν να μη φογάσαι Ν’ αηλί ατόν που ση ζωήν τη μάναν ατ’ έχασεν Αχ! μάνα, μάνα, μάνα, αχ! μάνα Αχ! μάνα, γλυκύν όνομα Αχ! μάνα, Θεού γέννα Ας σα εφτά τα θαύματα εσύ ’σαι κι άλλο έναν Βάλον τη μάνας την ευχ̌ήν βαθέα σην καρδία σ’ για να ελέπ’ς κι εσύ χαΐρ’ ας σ’ εσά τα παιδία Αχ! μάνα, μάνα, μάνα, αχ! μάνα Αχ! μάνα, γλυκύν όνομα Αχ! μάνα, Θεού γέννα Ας σα εφτά τα θαύματα εσύ ’σαι κι άλλο έναν Αχ! μάνα, μάνα, μάνα, αχ! μάνα Αχ! μάνα, γλυκύν όνομα Αχ! μάνα, Θεού γέννα Ας σα εφτά τα θαύματα εσύ ’σαι κι άλλο έναν Ας σα εφτά τα θαύματα...
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 