
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Μαύρα φορείς, μαύρα αναλλά͜εις,
μαύρον η φορεσία σ’
Μαύρα πουλόπα κελαηδούν
σ’ έρημον την καρδία σ’
Ε! μάρσα Ματσουκέτ’σσα,
δεκαοχτώ χρονέσσα
Άντρας ι-σ’ έν’ σην ξενιτει͜άν,
εσύ πουγαλεμέντσα
Άλλο τ’ ομμάτι͜α σ’ ’κι γελούν,
τα χ̌είλι͜α σ’ ’δέν ’κι λέγ’νε
Από βαθέα αναστενά͜εις
και τ’ ορμανόπα κλαίγ’νε
Ε! μάρσα Ματσουκέτ’σσα,
δεκαοχτώ χρονέσσα
Άντρας ι-σ’ έν’ σην ξενιτει͜άν,
εσύ πουγαλεμέντσα
Ας έξερα ποίον παρχάρ’
κρατεί τ’ εφτά καλύβι͜α
Σ’ όλι͜α πϊάν’ ανατολή,
σ’ εσέν τσ̌οκεύ’νε λίβι͜α
Ε! μάρσα Ματσουκέτ’σσα,
δεκαοχτώ χρονέσσα
Άντρας ι-σ’ έν’ σην ξενιτει͜άν,
εσύ πουγαλεμέντσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αναστενά͜εις | αναστενάζεις | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουγαλεμέντσα | σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη | bunalma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αναστενά͜εις | αναστενάζεις | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μάρσα | μαύρη, κακόμοιρη, καημένη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουγαλεμέντσα | σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη | bunalma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών |

