
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Αού’ τ’ εμόν η καρδία άψιμον επέρεν Εσύ έσ’νε π’ έψ̌ες α’, το σεΐρ’ν ατ’ς τέρεν Η καρδία μ’ τσ̌ιπ μικρόν έν’, η σεβντά μ’ τρανόν έν’ Ατέ π’ έκαψεν την ψ̌η μ’ δεκαέξ’ χρονών έν’ Έλα βζήσον τα τσιλίδι͜α ντ’ έχω σην καρδία μ’ Μ’ έναν φίλεμαν ’κι βζήουν· φίλ’ με αλλομίαν Έλα, έλα, έλα, μετ’ εμέναν έλα Παλαλά εγώ ας ευτάω, τέρε με και γέλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αού’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήουν | σβήνουν | ||
| βζήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έψ̌ες | άναψες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αού’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήουν | σβήνουν | ||
| βζήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έψ̌ες | άναψες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσιλίδι͜α | πυρωμένα κάρβουνα εστίας | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

