Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα σε, ξενιτά̤, σον τόπο σ’ ντο κρατείς με Εμαύρυνες το καρδόπο μ’, εμέν ξάι ’κι πονείς με Τα βάσανα ντο σύρω εγώ σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Το κιφάλι μ’ εγομώθεν άσπρα χ̌ι͜όνα̤ μαλλία Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Το καρδόπο μ’ επόνεσεν ας σην αροθυμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χ̌ι͜όνα̤ | χιόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 