
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πάει ο ποπάς, πάει ο ποπάς φιλεί την Παναγίαν Πάγω κι εγώ το παλληκάρ’ φιλώ την ποπαδίαν Ποπαδία, ποπαδία, φόρ’ τη γούναν το καλόν Για τ’ εσέν ας πάει δουλεύ’ ο ποπάς ο παλαλόν Να είχα κι έναν πεθεράν άμον την Λαζαρίναν Ετσάκωνεν κι εφάζ’νε με ωβά και μακαρίναν Πάμε, φασουλίτσα μ’, πάμε για τ’ εσέν σκοτούμαι, χάμαι Η ώρα τρία της νυχτός σ’ εμέτερα θα πάμε Επούλτσα τ’ άσπρον τ’ άλογο μ’, ο κόσμος θα γελά με! Ήντζαν έχ̌’ όμορφον κορίτσ’ εκείν’ η πεθερά μ’ έν’! Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’ [Και -ν-] Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’, η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα Αποθαμένον αναστέν’, πουλί μ’, τ’ εσόν εγκάλι͜α Ν’ αγ̆ά̤ζ’ ο κύρ’ π’ εποίν’νε σε, η καλέσσα η μάνα Βέχω, βέχω, ξεροβέχω κείμαι κα’, τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω [Και -ν-] Ας ση ματί’ μ’ τα δα̤κρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βέχω | βήχω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επούλτσα | πούλησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετσάκωνεν | έσπαζε | ||
| εφάζ’νε | τάιζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακαρίναν | είδος ζυμαρικού | makarna<maccherone | |
| ματί’ | ματιού | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ωβά | αβγά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βέχω | βήχω | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επούλτσα | πούλησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετσάκωνεν | έσπαζε | ||
| εφάζ’νε | τάιζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακαρίναν | είδος ζυμαρικού | makarna<maccherone | |
| ματί’ | ματιού | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| ποπαδίαν | παπαδιά | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ωβά | αβγά |

