Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην εκκλησίαν όντες πας κλώστ’ τέρεν τα ταφία [γιαρ] Σον κόσμον έν’ και θάνατος μη καίεις τα ξένα ψ̌ήα [γιαρ] Θα παίρω ξύλα ας σ’ ορμάν’ κι ας σην καρδά̤ μ’ φωτίαν [γιαρ] Σ’ έναν τόπον θα θέκ’ ατα θα καίγω όλα̤ μίαν [γιαρ] Αποθαμένον αναστέν’, πουλί μ’, τ’ εσόν εγκάλι͜α [γιαρ] Ν’ αγ̆ά̤ζ’ ο κύρ’ π’ εποίν’νε σε, η καλέσσα -ν- η μάνα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι |  |
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr |  |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman |  |
| παίρω | παίρνω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγ̆ά̤ζ’ | αγιάζει | ||
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 