
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κοσσάρα πίν’ νερόν και τερεί σον ουρανόν Παρακαλώ τον Θεόν πότε να είσαι τ’ εμόν Σύρον άν’ και σύρον κα’, το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεόν την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κερτάν -τ- σ’ απάν’ [Ω!] Λεμόν’, λεμόν’, λεμόν’, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν! Παρακαλώ τον Θεόν πότε να είσαι τ’ εμόν Ha buradan aşağa¹ [...] τρέχ̌’ ολίγον νερόπον Ντό τερείς με κορτσόπον; Είμαι καλόν παιδόπον! Έχω δύο πρόβατα σην τσ̌αρσ̌ούν πουλώ -γ- ατα Τη Σοφίτσας τα μάγ’λα κόκκινα, φιλώ -γ- ατα Σύρον άν’ και σύρον κα’, το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’ Ο Θεόν την ψ̌η μ’ να παίρ’ σ’ άσπρον το κερτάν -τ- σ’ απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κα’ | κάτω | ||
| κερτάν | λαιμός, αυχένας | gerdan/gerden | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρα | κότα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌αρσ̌ούν | παζάρι | çarşı | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κα’ | κάτω | ||
| κερτάν | λαιμός, αυχένας | gerdan/gerden | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσσάρα | κότα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌αρσ̌ούν | παζάρι | çarşı | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |

¹ (χα πουρατάν ασ̌άα) Από εδώ κάτω
