
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμέτερον η παρέα, τ’ εμέτερον το στόλιν Ευλόησεν α’ -ν- ο Χριστόν και -ν- οι δώδεκα Αποστόλοι Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ και σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς να ταγιανίζω; Μάνα, γιατί εποίκες με αΐκον πονεμένον; Όλι͜α τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαμένον Το σεβνταλήν τον άνθρωπον εγώ πολλά λυπούμαι Εδέβεν σο κιφαλόπο μ’, [και] ’κ’ επόρ’να να κοιμούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| ευλόησεν | ευλόγησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στόλιν | τραπέζι | стол | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| ευλόησεν | ευλόγησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λυπούμαι | λυπάμαι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στόλιν | τραπέζι | стол | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |

