
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γάλα̤-γάλα̤ εξέβαν απάν’ σο ρακάν’,
απάν’ ση τεπέν, απάν’ σο χωράφ’
Ελέπω δύο κορτσόπα ν’ έρχουνταν
Η Θοδώρα κι η Παρθένα ετσακέλλιζαν,
τα λαζούδα̤, τα φασούλα̤ επενερύν’ναν
Η Θοδώρα το Πανίκαν ’κούιξεν και λέει
«τα μεσόπα μ’ εκουράγαν» ερχίνεσεν και λέει
«Τα χωράφι͜α επουγαλεύτα άλλο ’κ’ επορώ,
θα πάω σην ξενιτείαν, αδά ’κ’ εχωρώ»
«Τα χωράφι͜α επουγαλεύτα άλλο ’κ’ επορώ,
θα πάω σην ξενιτείαν, αδά ’κ’ εχωρώ»
Η Θοδώρα το Πανίκαν ’κούιξεν και λέει
«τα μεσόπα μ’ εκουράγαν» ερχίνεσεν και λέει
«Τα χωράφι͜α επουγαλεύτα άλλο ’κ’ επορώ,
θα πάω σην ξενιτείαν, αδά ’κ’ εχωρώ»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλα̤-γάλα̤ | σιγά-σιγά, αργά-αργά, βαθμιαία | αγάλι<γαληνός | |
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’κούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | rak’ani ≈ რქა (rka=κέρας) | |
| τεπέν | κορυφή | tepe |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γάλα̤-γάλα̤ | σιγά-σιγά, αργά-αργά, βαθμιαία | αγάλι<γαληνός | |
| εκουράγαν | έσπασαν, κόπηκαν στη μέση | kırmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| επενερύν’ναν | αραίωναν κτ | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ετσακέλλιζαν | τσάπιζαν με το τσακέλλι | δικέλλι<δικέλλα | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ’κούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | rak’ani ≈ რქა (rka=κέρας) | |
| τεπέν | κορυφή | tepe |

