Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ha buradan aşağa¹
τρέχ̌’ ολίγον νερόπον
Ντό τερείς με κορτσόπον;
είμαι καλόν παιδόπον!
Gemi geliyor gemi de
denizi yara yara
Kız ben seni alacağım
başına bura bura²
Σο Πουλγάρ’ η (Ε)ρατώ,
Τεψιχό(ρ)η, Καλλιόπη, Ευταλία
ένας κι άλλο
Χα, παλαλέ, χα!
Τη Δεσπότ’ την ανεψ̌ι͜ά
-ν- αχ! μασώ ατεν εγώ
τη Δεσπότ’ την ανεψ̌ι͜ά
να -ι- λαΐζ’ ατεν εγώ
Duman üstüne duman da
ben de duman olayım
O topların sesine de
ben de kurban olayım³
Ωχ, ν’ αϊλί εμέν, ν’ αϊλί,
σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί!
Έμορφον πη θα φιλεί
πάντα θα παρακαλεί
Μάνα, τέρεν το παπόρ’
ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται
Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’
θα ρούζ’ και φουρκίεται
Σο Πουλγάρ’ η (Ε)ρατώ,
Τεψιχό(ρ)η, Καλλιόπη, Ευταλία
ένας κι άλλο
Χα, παλαλέ, χα!
Τη Δεσπότ’ την ανεψ̌ι͜ά
-ν- αχ! μασώ ατεν εγώ
τη Δεσπότ’ την ανεψ̌ι͜ά
να -ι- λαΐζ’ ατεν εγώ| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| Δεσπότ’ | δεσπότη, επίσκοπο | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουνίεται | λικνίζεται, κουνιέται ελαφρά πέρα δώθε | ||
| λαΐζ’ | κουνάω/ει πέρα-δώθε | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παλαλέ | τρελέ, ανόητε | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore |  |
| πη | που | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı |  |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| Δεσπότ’ | δεσπότη, επίσκοπο | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| κάτ’ | κάτι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουνίεται | λικνίζεται, κουνιέται ελαφρά πέρα δώθε | ||
| λαΐζ’ | κουνάω/ει πέρα-δώθε | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παλαλέ | τρελέ, ανόητε | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πη | που | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
¹ (χα πουρατάν ασ̌άα) Από εδώ κάτω ² Καράβι έρχεται, καράβι σκίζοντας τη θάλασσα κορίτσι θα σε πάρω με το ζόρι ³ Καπνός πάνω σε καπνό, κι εγώ να γίνω καπνός. Στον ήχο των κανονιών, να γίνω θυσία Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 