Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα,
σο πέραν τη μαχαλάν
Με τα χ̌έρι͜α σ’ εποίκες ατο,
σ’ εμέν μ’ ευρήκ’ς μαχανάν
Πίνω ένα, πίνω δύο,
πίνω τρία, τέσσερα
Κι ας ση χ̌έρας το κορτσόπον
εγώ πα ντό έσυρα!
Να έμ’νε κι ένας δι͜άβολος
με τρία κωδωνόπα
Να ’σ’κούμ’νε τα μεσάνυχτα
κι εγνέφιζα κορτσόπα
Λάχανα, πουλί μ’, λάχανα,
δύο φράγκα η οκά
Δύο φράγκα η οκά, πουλί μ’
ποίσον σαλάταν και φά’
♫
Ένα κορτσόπον αγαπώ
αδά ση γειτονία μ’
Εμπαίν’, εβγαίν’ ελέπ’ ατο
και τρώγω την καρδία μ’
Χ̌ερομύλτσον και κοσ̌κίντσον,
βάλεν δύο βούρας κι άλλο
Ποίσον καθαρά τ’ αλεύρι͜α σ’
μετ’ εσέν την πελι͜ά μ’ εύρα!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούρας | (τη, γεν. ενικ.) χούφτας, (τα, ονομ. πληθ.) χούφτες | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού |  |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ |  |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| κωδωνόπα | κουδουνάκια | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle |   |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) |  |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ’σ’κούμ’νε | (εσκούμ’νε) σηκωνόμουν | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούρας | (τη, γεν. ενικ.) χούφτας, (τα, ονομ. πληθ.) χούφτες | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγνέφιζα | ξυπνούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσ̌κίντσον | (προστ.) κοσκίνισε | ||
| κωδωνόπα | κουδουνάκια | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελι͜ά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ’σ’κούμ’νε | (εσκούμ’νε) σηκωνόμουν | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| χ̌έρας | χήρας | ||
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 