| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα μ’, θα υπαντρεύω, τη Μαρίτσαν θα παίρω Το Νίκον τον κεμεντζ̌ετσ̌ήν ση χαρά μουν θα φέρω Αν ο πατέρα μ’ λέει «τη Μαρίτσαν νύφεν ’κι θέλω» Εγώ πολλά αγαπώ ατεν, θα παίρ’ ατεν και φεύω Η Μαρίτσα καλόν κορίτσ’, έχ̌’ και πολλά παράδες Πουθέν ’κι θα ταράεται, ’κι αγαπά τα καβγάδες Μάνα μ’, θα υπαντρεύω, τη Μαρίτσαν θα παίρω Το Νίκον τον κεμεντζ̌ετσ̌ήν ση χαρά μουν θα φέρω Εγώ ατέν πολλά αγαπώ κι άλλο καν’νάν ’κι θέλω Πρέπ’ να καταλαβαίνετε, πόντια καλατσ̌εύω Η Μαρίτσα καλόν κορίτσ’, έχ̌’ και πολλά παράδες Πουθέν ’κι θα ταράεται, ’κι αγαπά τα καβγάδες Μάνα μ’, θα υπαντρεύω, τη Μαρίτσαν θα παίρω Το Νίκον τον κεμεντζ̌ετσ̌ήν ση χαρά μουν θα φέρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήν | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ήν | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουν | μας | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ||
| φεύω | φεύγω |
