Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Έλα σ’ οσπιτόπο μ’, [πουλί μ’] σ’ εμόν τ’ εφτωχόν και ποίσον με σ̌ολικόπον εμέν τ’ ορφανόν Έλα, πουλί μ’, έλα, έλα τρυγόνι μ’ και παρηγορία δος με γιατί κλαίει η ψ̌η μ’ Έλα σ’ οσπιτόπο μ’, [γιάβρι μ’] έλα ένα βραδήν και ποίσον με συντροφίαν σ’ αβούτ’ τη ζωήν Η ψ̌η σ’, το καρδόπο σ’, [γιάβρι μ’] πολλά τρυφερόν Σ’ εγκαλόπο μ’ θα φιλώ σε ώσνα ξημερών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru |  |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον |  |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) |  |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌ολικόπον | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 