Προβολή Τραγουδιού
Οι γαμπροί ούλ’ ψαλαφούν |

Στιχουργοί: Κώστας Σιώπης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Κώστας Σιώπης
Π’ έχ’νε κορίτσ̌ι͜α ν’ αντρίζ’νε πολλά έχ’νε να νουνίζ’νε Την ψ̌ην ατουν τυρα̤ννίζ’νε τα κορίτσ̌ι͜α να προικίζ’νε Νύχταν ημέραν δουλεύ’νε, την ψ̌ην ατουν τογραεύ’νε Οι γαμπροί ούλ’ ψαλαφούν, έχ’νε ’κ’ έχ’νε, ’κ’ ερωτούν Τα κορίτσ̌ι͜α όντας παντρεύ’νε σοι γονείς ’δέν ’κι απομέν’νε Ούτε σπίτ’ και ούτε βίον και τσ̌ιπλάχ’ απέσ’ σον κρύον Νύχταν ημέραν δουλεύ’νε, την ψ̌ην ατουν τογραεύ’νε Οι γαμπροί ούλ’ ψαλαφούν, έχ’νε ’κ’ έχ’νε, ’κ’ ερωτούν Οι γονέοι αν αρρωσταίν’νε ατείντς κανείς ’κι αραεύ’νε Αν έχ’νε παράν τερούν ατ’ς και αν ’κ’ έχ’νε βλαστημούν ατ’ς Νύχταν ημέραν δουλεύ’νε, την ψ̌ην ατουν τογραεύ’νε Οι γαμπροί ούλ’ ψαλαφούν, έχ’νε ’κ’ έχ’νε, ’κ’ ερωτούν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
απέσ’ | μέσα | ||
απομέν’νε | απομένουν | ||
αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
αρρωσταίν’νε | αρρωσταίνουν | ||
ατείντς | αυτούς | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
γονέοι | γονιοί | ||
’δέν | τίποτα | ||
δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
ερωτούν | ρωτάνε | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
όντας | όταν | ||
ούλ’ | όλοι | ||
παντρεύ’νε | παντρεύουν, παντρεύονται | ||
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σοι | στους/στις, τους/τις | ||
τερούν | κοιτούν | ||
τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
τσ̌ιπλάχ’ | (ον. πληθ.) γυμνοί, μτφ. εξαθλιωμένοι (γεν.αιτ.ενικού) γυμνό, μτφ. εξαθλιωμένο (κλητ. ενικού) γυμνέ, μτφ. εξαθλιωμένε | çıplak | |
τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
ψαλαφούν | ζητούν, αιτούνται | ||
ψ̌ην | ψυχή |