Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Μικρόν παιδίν εχπάστα εγώ,
μάνα μ’, ας σην Ελλάδαν
Τα δύο τα παιδόπα μου
και τη γαρή μ’ εντάμαν
Ο Χάρον εγληγόρεσεν
να σύρ’ και παίρ’ το ψ̌όπο μ’
Σα ξένα τ’ ανεγνώριμα
εποίκαν το ταφόπο μ’
Μάνα, πατέραν κι αδέλφι͜α
και συγγενείς και φίλοι
Πετέστε¹ α̤τ’ς «’κι θα κλώσ̌κεται
άλλον ο Αριστείδης»| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| α̤τ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εγληγόρεσεν | βιάστηκε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| α̤τ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εγληγόρεσεν | βιάστηκε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «πετέτε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 