Προβολή Τραγουδιού 
| Έναν κορίτσ’ εφίλεσα | 
 Τα Ποντιακά του Λάμπη Αναστασιάδη Νο1
Τα Ποντιακά του Λάμπη Αναστασιάδη Νο1Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Θέμης Ιακωβίδης, Λάμπης Αναστασιάδης
Έναν κορίτσ’ εφίλεσα κι όλιον τα χ̌είλια μ’ λείχω ’Κι ξέρω πού κέσ’ λάσ̌κεσαι νά ’ρχουμ’ εσέν ευρήκω Τη σπαλερί’ σ’ τα κορδόνι͜α, γιαβρί μ’/πουλί μ’, όντες ελύαν Τα καταρράχτι͜α τ’ ουρανού εθάρρεσα ενοίαν Αφκά σο σπαλερόπο σου ντό είν’ ατά ντο κείνταν; Κιμισ̌χανάς μηλόπα είν’, εσέν κι εμέν κανείνταν Αν είπα σε το τερτόπο μ’, αν είπα σε το χάλι μ’ Πασ̌κείμ’ ντο είπα σε να παίρτς τ’ αχούλ’ ας σο κιφάλι μ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελύαν | λύθηκαν, έλιωσαν | ||
| ενοίαν | (αμετάβ.) άνοιξαν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| καταρράχτι͜α | καταρράχτες | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λείχω | γλείφω | λείχω | |
| μηλόπα | μηλαράκια | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ’ρχουμ’ | (έρχουμ’) έρχομαι | ||
| σπαλερί’ | σπαρελιού (μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους) | spalliera | |
| σπαλερόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | 
