Ε! κόρη τίνος είσαι;

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης

expand_content

Ε! κόρη τίνος είσαι;
μήλον κόκκινον είσαι
Φύγον κι έλα μετ’ εμέν,
βασιλόπουλον είσαι
[Τρώγω τον Θεό σ’, γιαβρί μ’!]

Σύρον άν’ και σύρον κα’
το φιστάν’ σο γιάν’ απάν’
Ο Θεός την ψ̌η μ’ να παίρ’
σ’ άσπρον το κερτάν σ’ απάν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άν’	άνω, πάνω, άνωθεν
απάν’	πάνω
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
κα’	κάτω
κερτάν	λαιμός, αυχένας	gerdan/gerden
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παίρ’	παίρνω/ει
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τίνος	ποιού;
φιστάν’	φουστάνι	fistan<fustān
φύγον	(προστ.) φύγε
ψ̌η	ψυχή