| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ση σπενταμί’ τη ρίζαν κιάν’ έπεσα να κοιμούμαι Τ’ ομμάτι͜α μ’ ’κ’ εσπαλίουσαν, εσέναν εθυμούμ’νε Σπεντάμ’, ντ’ έσαριλάευες και -ν- έρρουζαν τα φύλλα σ’; Αρ’ έρθαν κι επιδέβανε τη μοθοπώρ’ τα μήνας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εθυμούμ’νε | θυμόμουν | ||
| επιδέβανε | έφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρρουζαν | έπεφταν | ||
| έσαριλάευες | ξάνθαινες, κιτρίνιζες (τα φύλλα) | sarılaşmak | |
| εσπαλίουσαν | σφάλιζαν, έκλειναν εντελώς/πολύ καλά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| σπενταμί’ | σφενδάμου | σφένδαμνος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εθυμούμ’νε | θυμόμουν | ||
| επιδέβανε | έφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρρουζαν | έπεφταν | ||
| έσαριλάευες | ξάνθαινες, κιτρίνιζες (τα φύλλα) | sarılaşmak | |
| εσπαλίουσαν | σφάλιζαν, έκλειναν εντελώς/πολύ καλά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| σπενταμί’ | σφενδάμου | σφένδαμνος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 