Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το κεμεντζ̌όπο μ’ κελαηδεί,
εγώ χ̌ελιδονίζω
Εφέκα το κετσ̌ίνεμαν,
για τη σεβντάν νουνίζω
Εφέκα το κετσ̌ίνεμαν
και για τ’ εσέν νουνίζω
Τα στράτας ντ’ επορπάν’ναμε
όλια ’κόπαν γιαρόπα
Θα λάσκουμαι και χτίζ’ ατα,
πουλί μ’, καλντουρουμόπα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar |  |
| επορπάν’ναμε | περπατούσαμε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| καλντουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe |  |
| κετσ̌ίνεμαν | βιοπορισμός, το να βγάζεις τα προς το ζην | geçinme | |
| ’κόπαν | (εκόπαν) κόπηκαν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω |  |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar | |
| επορπάν’ναμε | περπατούσαμε | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| καλντουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κετσ̌ίνεμαν | βιοπορισμός, το να βγάζεις τα προς το ζην | geçinme | |
| ’κόπαν | (εκόπαν) κόπηκαν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 