| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μακρύν φοτάν [ψ̌η μ’] μη ζώσ̌κεσαι, μακρύν έν’ συμποδί͜ει σε Τ’ ομμάτι͜α μ’ [ψ̌ήκα μ’] αραεύ’νε σε, η ψ̌η μ’ να ποδεδί͜ει σε Η φοτά σ’ [ψ̌η μ’/ξαν] τσ̌ακανίεται άμον ταραπουλούζι Χ̌ίλια κομμάτι͜α [ρίζα μ’] ’ίνεται ας σο τσ̌αλούμ’ σ’ που ρούζει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έν’ | είναι | ||
| ζώσ̌κεσαι | ζώνεσαι, φοράς πάνω σου | ζώννυμι | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζει | πέφτει | ||
| συμποδί͜ει | κάνει κπ να σκοντάψει/παραπατήσει | ||
| ταραπουλούζι | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τσ̌ακανίεται | σέρνεται κατά γης | ||
| τσ̌αλούμ’ | νάζι, σκέρτσο | çalım | |
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φοτάν | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έν’ | είναι | ||
| ζώσ̌κεσαι | ζώνεσαι, φοράς πάνω σου | ζώννυμι | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούζει | πέφτει | ||
| συμποδί͜ει | κάνει κπ να σκοντάψει/παραπατήσει | ||
| ταραπουλούζι | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τσ̌ακανίεται | σέρνεται κατά γης | ||
| τσ̌αλούμ’ | νάζι, σκέρτσο | çalım | |
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φοτάν | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
