| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας αρχινώ να λέω σας πώς έτονε, παιδία κι εξόρτσανε τοι Πόντιοι σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Εζήν’ναμε σον Καύκασον, ση Σοχουμί’ τα χωρία Καπνά, σιτάρι͜α εποίν’ναμε έμεστεν τα παιδία Εμάς όταν εξόρτσανε ή ώρα έτον τρία Τα χτήνι͜α πα -ν- εβάρκιζαν απέσ’ κέσ’ σα μαντρία Εκεί νερόπα ’κ’ εύρηκες να επίναν τα παιδία σ’ Αέτσ’ ζουν όλοι οι Πόντιοι μακρά σα εξορίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χτήνι͜α | αγελάδες | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εζήν’ναμε | ζούσαμε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χτήνι͜α | αγελάδες | ||
| χωρία | χωριά |
