Ζύγανα

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Hasan Tunç

Καλλιτέχνες: Apolas Lermi, Ματθαίος Τσαχουρίδης

Τραγωδώ ρωμαίικα, [όι/πουλί μ’]
εκάεν η καρδία μ’
Ας λέγω έναν δύο, [όι/πουλί μ’]
έι! κι εσύ μίαν - μίαν

Τη Ζύγανας το ραχ̌ίν [όι/πουλί μ’]
έκαψεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Δώ’ με δρόμον να πάγω [όι/πουλί μ’]
ατού απάν’ σο ραχ̌ίν

Εσύ δι͜αβαίντς σον παρχάρ’, [όι/πουλί μ’]
οι μωροί πάντα κλαίγουν
Έρχεσαι κατηβαίντς κα’, [όι/πουλί μ’]
τα κιοσ̌έδας πα γελούν¹

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
ατού	εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση)
δι͜αβαίντς	(για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς	διαβαίνω
εκάεν	κάηκε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
κα’	κάτω
κατηβαίντς	κατεβαίνεις
κιοσ̌έδας	γωνίες	köşe/gūşe
κλαίγουν	κλαίνε
μίαν	μια φορά
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
ραχ̌ίν	βουνό, ράχη
ρωμαίικα	(τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά
τραγωδώ	τραγουδάω
ψ̌ην	ψυχή

Σημειώσεις

¹ Έκφραση, «και οι γωνίες γελούν», γελούν τα πάντα