Πουλόπο μ’, είσαι έμορφος

Προβολή Τραγουδιού

Κέντρο Ποντιακών Μελετών | Ποντιακές Καταγραφές

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Κώστας Σιαμίδης

Πουλόπο μ’, είσαι -ν- έμορφος,
η μαχαλά σ’ τιμά σε
Αρ’ όσον ντ’ αγαπώ σε εγώ
η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε

Είπα σε την αλήθειαν,
ομνώ στην Παναΐαν!
Το κουσουρόπο μ’ χάρτσον με,
εγιαγκιλεύτα μίαν

Πολλά έν’ ας του/σου ’κ’ είδα σε,
εγέντον έναν μήνα
Υπομονήν να μη είχα,
ριζίκα μ’/πουλόπο μ’, ντό θ’ εποίν’να;

Ουρανόν κι αν χαλάεται
και αποθεμελούται
Πουλί μ’, ατό τ’ εσόν η εγάπ’
καμίαν ’κι τελείται

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποθεμελούται	ξεθεμελιώνεται, μτφ. καταστρέφεται ολοσχερώς
εγάπ’	αγάπη
εγέντον	έγινε
εγιαγκιλεύτα	ξεγελάστηκα, ενήργησα απερίσκεπτα ή χωρίς να γνώριζα τις συνέπειες, μτφ. λάθεψα	yanılmak
έμορφος	όμορφος/η
έν’	είναι
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
εσόν	δικός/ή/ό σου
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαχαλά	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μίαν	μια φορά
ομνώ	ορκίζομαι
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλόπο	πουλάκι
τελείται	(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
χαλάεται	χαλάει, καταστρέφεται
χάρτσον	(προστ.) χάρισε