Οι χεράδες επλέθυναν

Προβολή Τραγουδιού

Κέντρο Ποντιακών Μελετών | Ποντιακές Καταγραφές

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Χρήστος Λαζαρίδης

Οι χ̌εράδες επλέθυναν,
οι δέκα εγένταν είκοσ’
Ατά να έσαν πρόβατα
κι εγώ να έμ’νε ο λύκον

Αούτα τ’ άστρα τ’ ουρανού
να έσανε τσ̌αμίντζ̌ι͜α
Να εγόμωνα τα τσ̌έπι͜ας ι-μ’
θα εκόμπωνα κορίτσ̌ι͜α

Εγώ ’κι θέλω η εγάπ’
να έν’ με τα μαΐας
Θέλω να έν’ αρ’ με το νάζ’,
με τα παρακαλίας

Σε δύο ελάτι͜α αναμεσά
θα χτίζω λαϊστέραν
να έρ’ται και λαΐσ̌κεται
τ’ εμόν η περιστέρα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμεσά	ανάμεσα
αούτα	αυτά
ατά	αυτά
εγάπ’	αγάπη
εγένταν	έγιναν
εγόμωνα	γέμιζα
εκόμπωνα	ξεγελούσα, εξαπατούσα, μτφ. σαγήνευα	κομβόω
ελάτι͜α	έλατα
έμ’νε	ήμουν
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
επλέθυναν	πλήθυναν
έρ’ται	έρχεται
έσαν	ήταν
έσανε	ήταν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαΐσ̌κεται	κουνιέται πέρα-δώθε
λαϊστέραν	κούνια, μτφ. γυναίκα που κουνιέται πολύ όταν περπατάει
μαΐας	μάγια
νάζ’	νάζι, σκέρτσο	naz/nāz
παρακαλίας	παρακάλια
τσ̌αμίντζ̌ι͜α	σταφίδες	չամիչ (chamich), πιθ. εκ του περσ. کشمش (keshmesh)
τσ̌έπι͜ας	τσέπες	cep/ceyb
χ̌εράδες	χήρες