Προβολή Τραγουδιού
Μάνα |

Στιχουργοί: Vahit Tursun
Συνθέτες: Ali Ekber Kayış, Apolas Lermi
Καλλιτέχνες: Apolas Lermi, Rıza Can Özel
Ας κάθουμαι σο γιάνι σ’, μάνα μ’, μέτρα τα τέρτα̤ σ’ Και όσον επορείς κλάψον, ας σιλεύω τα δάκρα̤ σ’ Κάθεσαι και ερμενεύεις, κοντοστέκεις, δακρύζεις Ας εξέρ’να, ε μάνα μ’, σην καρδία σ’ ντο έχεις Ε, μάνα μ’, όι, ε, μάνα μ’, τα τέρτι͜α σ’ πολλά είναι Ατά πα ου’ σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι Εφάισες, ’πότισες, εφόρισες κι ίσαξες Με τα ποία ζορλούχα̤, εμάς -ιν εθρέφισες; Νέ ένα ποτήρι νερό και νέ ένα βουκιά ψωμί, κανείς ’κ’ έν’ να φέρει σε, να κάτσεις σ’ ένα σκαμνί Ε, μάνα μ’, όι, ε, μάνα μ’, τα τέρτι͜α σ’ πολλά είναι Ατά πα ου’ σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι Μάνα μ’, όδεν ου’ λαλείς, πολλά με είν’ ατόσον Μάνα μ’, μη χολά̤σ̌κεσαι, εσύ πάλ’ ευχή ποίσον Ε, μάνα μ’, ’κι θα ρωτώ, αν στέκ’ κανείς σο γιάνι σ’ Ατσ̌άπ’ παραφερεί σε, ας σα παιδία σ’ κανείς; Ε, μάνα μ’, όι, ε, μάνα μ’, τα τέρτι͜α σ’ πολλά είναι Ατά πα ου’ σούρκουνταν, πολλά πα τρανά είναι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατά | αυτά | ||
ατόσον | τόσο | ||
ατσ̌άπ’ | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
δάκρα̤ | δάκρυα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
επορείς | μπορείς | ||
ζορλούχα̤ | δυσκολίες, ζόρια | zorluk | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
νέ | ούτε | ne | |
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παιδία | παιδιά | ||
πάλ’ | πάλι, ξανά | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σιλεύω | ξεσκονίζω, καθαρίζω | silmek | |
σούρκουνταν | τραβιούνται, σύρονται, υποφέρονται, αντέχονται | ||
τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τρανά | μεγάλα | ||
χολά̤σ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς |