Στιχουργοί: Γιώργος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ακ Νταγ Μαντέν, τα ραχ̌όπα σ’
τα χ̌ιλι͜οτρυπεμένα,
μ’ ανθρώπ’ς άμον τοι πεντικούς
σ’ αργυροχταλεμένα
Ας σο πουρνόν ους να βραδύν’
’γρασ̌εύ’νε να τρυπαίν’νε
Με το φουρνέλον και μακέλλ’
τη γης μαντέμ’ να παίρ’νε
Του ήλ’ το φως ξάι ’κ’ έλεπαν,
τρυπία ατείν’ εποίν’ναν
Και σα τσ̌αμούρι͜α με φενέρ’
γαίμαν κι ιδρώτα εφήν’ναν
Προφήτ’-Ηλίας σην τεπέν
κι ατείν’ σα μαγαράδας
Παραθεός έν’ Άγιος
ση ματεντζ̌ή τα στράτας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εφήν’ναν | άφηναν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγαράδας | σπηλιές | mağara/maġāre |   |
| μακέλλ’ | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κόψιμο μιας κατεύθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ματεντζ̌ή | μεταλλωρύχου | madenci<maʿden | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παραθεός | προστάτης, φύλακας (παρά Θεώ=κοντά στον Θεό) | ||
| πεντικούς | ποντικούς | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρυπαίν’νε | τρυπάνε | ||
| τρυπία | τρύπες | ||
| τσ̌αμούρι͜α | λάσπες | çamur | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| φουρνέλον | δυναμίτιδα | fornello |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| εφήν’ναν | άφηναν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγαράδας | σπηλιές | mağara/maġāre | |
| μακέλλ’ | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κόψιμο μιας κατεύθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ματεντζ̌ή | μεταλλωρύχου | madenci<maʿden | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παραθεός | προστάτης, φύλακας (παρά Θεώ=κοντά στον Θεό) | ||
| πεντικούς | ποντικούς | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρυπαίν’νε | τρυπάνε | ||
| τρυπία | τρύπες | ||
| τσ̌αμούρι͜α | λάσπες | çamur | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| φουρνέλον | δυναμίτιδα | fornello | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 