Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Εμέν αν έκουες

Τραγούδια του ποντιακού λαούΤραγούδια του ποντιακού λαού

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης


[Άι] Εσύ εμέν αν έκουες
[Άι -ν-] αέτσ’ ’κι θ’ επαθάνες [Ντο να ’ίνουμαι;]
[Άι] Ας σα λόγια ντο είπα σε
[Άι] το έναν να εκράτ’νες [Ντο να ’ίνουμαι;]

[Άι] Εσύ εμέν αν έκουες
[Άι] και ’κ’ έστενες τ’ ινάτι σ’ [Ντο να ’ίνουμαι;]
[Άι] Η στράτα σ’ έτον ανοιχτόν
[Άι] και καλόν το κουσμέτι σ’ [Ντο να ’ίνουμαι;]

[Άι] Εσύ έσ’νε τσ̌αχάλαινα
[Άι] ’κ’ ενούντσες ξάι τα κάλλια σ’ [Ντο να ’ίνουμαι;]
[Άι -ν-] Επέρες είναν άσ̌κεμον
[Άι] γουεύω την εγκάλια σ’ [Ντο να ’ίνουμαι;]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αέτσ’έτσι
άσ̌κεμονάσχημο, κακότροπο
γουεύωλυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι kıymak
εγκάλιααγκαλιά
είνανέναν, μία
έκουεςάκουγες
εκράτ’νεςκρατούσες
ενούντσεςσκέφτηκες
επαθάνεςπάθαινες (ζημιά)
επέρεςπήρες
έσ’νεήσουν
έστενεςέστηνες, έβαζες
έτονήταν
ινάτιγινάτι, πείσμα inat/ʿinād
’ίνουμαιγίνομαι
’κ’δεν ουκί<οὐχί
κάλλιακάλλη
’κιδεν ουκί<οὐχί
κουσμέτιτυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
ξάικαθόλου
τσ̌αχάλαιναάπειρη, ανώριμη, άβγαλτη cahil/cāhil

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr