
Στιχουργοί: Νίκος Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Σάκης Πογέλης
Τ’ αγουρόπον έν’ μικρόν και το όνομαν τρανόν Το κορίτσ’ ντο αγαπά ας ση σεβντάν ’κ’ εγροικά Τρέχ̌’ αδά και τρέχ̌’ ακεί, νύχτα έτον και πρωί Έλα, λέγω σε -ν-, μικρέσσα, σάρεψον με ας σα μὲσα μ’ Έλα δος ση δείσα μ’ φως, η ζωή μ’ έν’ το σταυρό σ’ Έλα, φέγγον, και να εβγαίν’ πριν η νύχτα ’πιδιαβαίν’ Αν ’κ’ ελέπω σε ζαντύνω ξαν φαρμάκ’ εγώ θα πίνω Ήντι͜αν θέλτς θα ’φτάω εγώ Έλα, ρίζα μ’, ’κ’ επορώ!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ’πιδιαβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| σάρεψον | (προστ.) τυλίξε/ου, περικύκλωσε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγουρόπον | αγοράκι | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δος | δώσε | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ’πιδιαβαίν’ | φεύγω/ει, αφήνω/ει πίσω, προσπερνώ/ά, ξεπερνώ/ά | από + διαβαίνω | |
| σάρεψον | (προστ.) τυλίξε/ου, περικύκλωσε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |

