| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ απέσ’ ι-μ’ όλια καίουνταν και ’ίν’ντανε σαχτάρι͜α Συνδαύλισον το άψιμον, χάρτσον με σεβτάς κιάρι͜α Καντούρεψον με άμον μωρόν, λογιών ψέματα πέει με Ποίσον με, ρίζα μ’, του τσ̌ιγμάτ’ τον άχαρον να λέγ’νε Τα ψέματα σ’ τ’ αμέτρετα και το γλυκύν ο πόνον από ’πάν’ ι-μ’ εχάσανε του θανατί’ τον φόβον Εγάπ’ ξαμμένον σίδερον, σα χρόνια μ’ τα χαράμι͜α Πουλόπο μ’, έπαρ’ το μαχάν’ φύσα τα αποκάμι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμέτρετα | αμέτρητα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκάμι͜α | δαυλοί εστίας καιγόμενοι ή σβησμένοι | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχάσανε | έχασαν, έδιωξαν | ||
| θανατί’ | θανάτου | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καίουνταν | καίγονται | ||
| καντούρεψον | (προστ.) ξεγέλασε, εξαπάτησε, κορόιδεψε | kandırmak | |
| κιάρι͜α | κέρδη | kâr | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όλια | όλα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συνδαύλισον | (προστ.) συνδαύλισε, ανακίνησε του δαυλούς ώστε να ζωηρέψει το πυρ της εστίας, μτφ. «παρόξυνε», «ανακίνησε» πάθη | ||
| τσ̌ιγμάτ’ | λύπηση, συμπόνια για τη δυστυχία άλλου | acıma | |
| χαράμι͜α | χαράμια, που δεν έχουν τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμέτρετα | αμέτρητα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκάμι͜α | δαυλοί εστίας καιγόμενοι ή σβησμένοι | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχάσανε | έχασαν, έδιωξαν | ||
| θανατί’ | θανάτου | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καίουνταν | καίγονται | ||
| καντούρεψον | (προστ.) ξεγέλασε, εξαπάτησε, κορόιδεψε | kandırmak | |
| κιάρι͜α | κέρδη | kâr | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όλια | όλα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συνδαύλισον | (προστ.) συνδαύλισε, ανακίνησε του δαυλούς ώστε να ζωηρέψει το πυρ της εστίας, μτφ. «παρόξυνε», «ανακίνησε» πάθη | ||
| τσ̌ιγμάτ’ | λύπηση, συμπόνια για τη δυστυχία άλλου | acıma | |
| χαράμι͜α | χαράμια, που δεν έχουν τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε |
Χορός: Γιώργος & Θοδωρής Χριστοφορίδης, Κωνσταντίνος Καρακασίδης
