Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ε! παιδία, ντο λέτε;
Πάμε ση χαμαιλέτεν;
Κλέφτομεν ένα κορίτσ’
καν’νάν τιδέν μη λέτεν
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Εκεί πέραν σο ραχ̌ίν
το χ̌ι͜ονόπον λύεται
Θεία μ’, η θαγατέρα σ’
ση γούλα μ’ τυλίεται
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Εκεί πέραν έστεκεν
τ’ ορταρόπα τ’ς έπλεκεν
Είπ’ ατέναν «έλα αδά,
το λαλόπο μ’ χαμελά»
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| θαγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλέφτομεν | κλέβουμε | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ορταρόπα | (υποκορ.) μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| θαγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλέφτομεν | κλέβουμε | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ορταρόπα | (υποκορ.) μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| χαμελά | χαμηλά |
¹ Χοροπήδηξε γιαβρί μου, χοροπήδηξε κι έλα, μάζεψε το φουστάνι σου κι έλα (προφέρ.) Χόπαλα τα γιάβρι μ’, χόπαλα τα γκελ, φιστανί τοπλά τα γκελ
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 