Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Σο σπαρελόπο σ’

Ποντιακή παράδοσηΠοντιακή παράδοση

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης

Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης


Σο σπαρελόπο σ’ αφκακέσ’
κουβάρι͜α τυλιμένα
Απλώνω να πιάν’ ατα,
τα χ̌ερόπα μ’ δεμένα

Εζούλτσα το πουικόπο μ’,
’ποίκα ’το άμον την τσάμι͜α σ’
Άνοιξον τα ξερόχ̌ερα σ’
να κείμαι σην εγκάλια σ’

Για χτέντσον τα τσαμόπα σου,
σύρον ατά σ’ ωμία σ’
Σ’ εσέν γουρπάν’ να ’ίνεται
ο Κακοχ̌είμ’ς Ηλίας¹

Το φίλεμαν τιδέν πα ’κ’ έν’,
σπογγί͜εις ατο και χάται
Το δάξιμον αρ’ έν’ ντο έν’,
σιχνών’ κι άλλο ’κι χάται
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
άνοιξον(προστ.) άνοιξε
ατάαυτά
ατααυτά
αφκακέσ’κάτω πέρα
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
δάξιμονδάγκωμα
εγκάλιααγκαλιά
εζούλτσαέστριψα
έν’είναι
’ίνεταιγίνεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κακοχ̌είμ’ςαυτός που έχει διέλθει άσχημο χειμώνα κακοχείμαγος
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδεν οὐκί<οὐχί
παπάλι, επίσης, ακόμα
πιάν’πιάνει
’ποίκα(εποίκα) έκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
πουικόπομουστάκι bıyık
σιχνών’αφήνει σημάδι signum
σπαρελόπομέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους spalliera
σπογγί͜ειςσκουπίζεις
σύρον(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τιδέντίποτα
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τσάμι͜απλεξούδα
τσαμόπαπλεξουδίτσες
τυλιμένατυλιγμένα
φίλεμανφιλί
χ̌ερόπαχεράκια
χάταιχάνεται
χτέντσον(προστ.) χτένισε
ωμίαώμοι
Σημειώσεις
¹ Κακοχ̌είμ’ς Ηλίας: παρατσούκλι αναφερόμενο στον Κατωτοικίδη Ηλία

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr