Προβολή Τραγουδιού
Παράδας ’κ’ εγαζάνεψα |
Ποντιακή παράδοσηΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Παράδες ’κ’ εγαζάνεψα, ανάθεμα τα λίρας! Τρυγόνι μ’, εροθύμεσα το στύπον τη μαντζίρα σ’ Εκόντυνες το φιστάνι σ’ έναν χ̌ερέαν κι άλλο Τα παλληκάρι͜α τη χωρί’ εσέγκες σ’ έναν σ’ άλλο Δύο λόγια θα λέγω σε, άκ’σον ατα καλά -ι Το υψηλόν το τέρεμα σ’ θα ρού͜ει σε χαμελά -ι Έλα τ’ αρνί μ’ -ν- ας ’ίνουμες εμείς σ’ έναν μερέαν Σ’ έναν τσ̌ατάλ’ καφούλ’ απάν’ χτίζομ’ έναν φωλέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγαζάνεψα | κέρδισα, απόκτησα πλούτο | kazanmak | |
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| λίρας | λίρες | ||
| μαντζίρα | γιαούρτι | macun | |
| μερέαν | μεριά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ρού͜ει | ρίχνει | ||
| στύπον | ξινό, στυφό | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ατάλ’ | διχάλα, διχαλωτό, διακλάδωση | çatal | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ερέαν | χεριά, αρμαθιά, χεροβολιά, όσα μπορεί να αδράξει και να κρατήσει η παλάμη | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χωρί’ | χωριού |
