Έκιτι Αϊβάζ’

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Αϊβάζ’, τη χαράς το σ̌ολίκ’,
τη χαραής [και] τ’ αηδόνι [γιαρ/νέι]
[Έκιτι Αϊβάζ’!]
Τον Χάρον πώς επέντεσες
απάν’ σο σταυροδρόμι; [γιαρ]
[Έκιτι Αϊβάζ’!]

Σην Παλάφσ̌αν¹ εβρόντεσεν,
σο Δερβέν’ χαλαρδίαν [γιαρ/νέι]
[Έκιτι Αϊβάζ’!]
Αϊβάζ’, μοιρολογούνε σε
τη Θεού τα πουλία [γιαρ/νέι]
[Έκιτι Αϊβάζ’!]

Αγγέλ’ ’ξέβαν’ σην απαντή σ’
θα φέρ’νε σε [και] τη λύρα σ’ [γιαρ]
[Έκιτι Αϊβάζ’!]
Εσύ θα παί͜εις και τραγωδείς,
εκείν’ θα κλαίν’ [και] τη μοίρα σ’ [γιαρ]
[Έκιτι Αϊβάζ’! / Άμαν τα γιάβρουμ!]
Αγγέλ’ θα κλαίν’ [και] τη μοίρα σ’ [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγέλ’	(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
άμαν	αλλά	ama/ammā
απάν’	πάνω
απαντή	προϋπάντηση, συνάντηση
γιάβρουμ	αγαπημένη μου, γιαβρί μου	yavrum
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εβρόντεσεν	βρόντηξε
εκείν’	εκείνοι/α
έκιτι	έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό	hey gidi
επέντεσες	απάντησες, συνάντησες τυχαία
παί͜εις	παίζεις
σ̌ολίκ’	χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά	şenlik
τραγωδείς	τραγουδάς
φέρ’νε	φέρνουν
χαλαρδίαν	πλημμύρα χειμάρρου
χαραής	χαραυγής

Σημειώσεις

¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης