Προβολή Τραγουδιού
Τραγούδι της Όφης |
Τραγούδια του ποντιακού λαούΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης
Ο κύρη μ’ και η μάνα μ’ εντάμαν κοιμούντανε Κακανίζ’ ο πετεινόν λαγγεύ’νε και σ’κούντανε Εντώκε με η μάνα μ’, εσέγκε με σο δρουβάν’ [και -ν-] Αν θέλω τρώγω βούτορον αν θέλω πίνω τάν’ Εγώ είμαι Οφλής παιδάς αγαπώ έναν πατσ̌ή Αγαπώ έναν πατσ̌ή όμου καρυδί’ καντζί Όμου καρυδί’ καντζί εβγαίν’ απάν’ σο ρδανίν Εβγαίν’ απάν’ σο ρδανίν και τερεί με από καρσ̌ί Έχ̌’ και πάγω σο Ριζό τραγωδώ και λουρίζω Γιά να δί’ς με την πατσ̌ή σ’, γιά τ’ οσπίτι σ’ κολλίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| βούτορον | βούτυρο | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρουβάν’ | ξύλινο αγγείο μέσα στο οποίο φτιάχνεται το βούτυρο από γάλα ή γιαούρτι | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ και πάγω | είμαι στον πηγαιμό, πηγαίνω | ||
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| καντζί | ψίχα από πυρηνόκαρπο ή άλλους σπόρους | ||
| καρσ̌ί | απέναντι | karşı | |
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | ||
| λουρίζω | παίζω τη λύρα | ||
| όμου | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Οφλής | αυτός που είναι από την περιοχή του Όφη | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ρδανίν | οριζόντια στέγη οικίας | ||
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| τάν’ | το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
