Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τραγούδι της Όφης

Τραγούδια του ποντιακού λαούΤραγούδια του ποντιακού λαού

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης


Ο κύρη μ’ και η μάνα μ’
εντάμαν κοιμούντανε
Κακανίζ’ ο πετεινόν
λαγγεύ’νε και σ’κούντανε

Εντώκε με η μάνα μ’,
εσέγκε με σο δρουβάν’
[και -ν-] Αν θέλω τρώγω βούτορον
αν θέλω πίνω τάν’

Εγώ είμαι Οφλής παιδάς
αγαπώ έναν πατσ̌ή
Αγαπώ έναν πατσ̌ή
όμου καρυδί’ καντζί
Όμου καρυδί’ καντζί
εβγαίν’ απάν’ σο ρδανίν
Εβγαίν’ απάν’ σο ρδανίν
και τερεί με από καρσ̌ί

Έχ̌’ και πάγω σο Ριζό
τραγωδώ και λουρίζω
Γιά να δί’ς με την πατσ̌ή σ’,
γιά τ’ οσπίτι σ’ κολλίζω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
βούτορονβούτυρο
γιάείτε, ή ya/yā
δί’ςδίνεις
δρουβάν’ξύλινο αγγείο μέσα στο οποίο φτιάχνεται το βούτυρο από γάλα ή γιαούρτι
εβγαίν’βγαίνει
εντάμανμαζί
εντώκεχτύπησε
εσέγκεέβαλε
έχ̌’έχει
έχ̌’ και πάγωείμαι στον πηγαιμό, πηγαίνω
κακανίζ’κακαρίζει
καντζίψίχα από πυρηνόκαρπο ή άλλους σπόρους
καρσ̌ίαπέναντι karşı
καρυδί’καρυδιού
κοιμούντανεκοιμούνται
κολλίζωκολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω
λαγγεύ’νεπηδούν
λουρίζωπαίζω τη λύρα
όμουσαν
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
Οφλήςαυτός που είναι από την περιοχή του Όφη
ρδανίνοριζόντια στέγη οικίας
σ’κούντανεσηκώνονται
τάν’το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου Թան (tan)=λιώνω, ρέω
τερείκοιτάει
τραγωδώτραγουδάω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7928 | Albums/Singles: 1169 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13337
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr