| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εφόρεσεν τα κόκκινα ο κόσμος εγεράντσεν Πόσα καρδόπα -ν- έκαψεν και πόσα -ν- ετυράνντσεν Έκαψες το καρδόπο μου, ’ποίκες ατο μανέαν Σα κρεβάτι͜α ερρούξες, νε τσούνας γεννεμασέαν! Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, εγώ την ψ̌η σ’ ’κι παίρω! Σην εγκαλιά μ’ θα έχω σε, εσέναν οξ̌αεύω Σ’ εγκαλιόπο μ’ θα έχω σε, εσέναν οξ̌αεύω Ας σ’ οσπίτι σ’ από ’πάν’ κέσ’ δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω ’Κι λες ας σο χατίρ’ν εθε «οξ̌ωκά -ν- ας εβγαίνω!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγεράντσεν | απέκτησε γαλαζοπράσινο χρώμα, μτφ. πρασίνισε | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθε | του/της | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| ετυράνντσεν | τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| εφόρεσεν | φόρεσε ρούχα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οξ̌αεύω | χαϊδεύω | okşamak | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγεράντσεν | απέκτησε γαλαζοπράσινο χρώμα, μτφ. πρασίνισε | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθε | του/της | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| ετυράνντσεν | τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| εφόρεσεν | φόρεσε ρούχα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οξ̌αεύω | χαϊδεύω | okşamak | |
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
