Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Λάκης Παναγιωτίδης
Καρδόπο μ’, για τη σεβντά τα τερτόπα σ’ είν’ πολλά ’Κι φοάσαι, ταγιανεύ’ς, εσύ πώς ’κι πουσ̌μανεύ’ς; Καρδόπο μ’, εσύ πονείς την εγάπη σ’ όντες δί’ς Κι όντες λες ντο ’κι αγαπάς κι άλλο πολλά πώς ριγάς! Καρδόπο μ’, μη σ̌ασ̌ιρεύ’ς και το ψ̌όπο μ’ καντουρεύ’ς Ξαν εείνο θα ματώντς όντες θα καταδα̤κρώντς Καρδόπο μ’, εσύ πονείς την εγάπη σ’ όντες δί’ς Κι όντες λες ντο ’κι αγαπάς κι άλλο πολλά πώς ριγάς!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| καντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καταδα̤κρώντς | καταδακρύζω, δακρύζω έντονα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| ριγάς | κρυώνεις | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανεύ’ς | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| καντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καταδα̤κρώντς | καταδακρύζω, δακρύζω έντονα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| ματώντς | ματώνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| ριγάς | κρυώνεις | ||
| σ̌ασ̌ιρεύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşırmak | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανεύ’ς | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 