Χαμαίμηλον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ευλαμπία Νικολαΐδου

Και ντ’ έπαθες, χαμαίμηλον
και στέκεις μαρεμένον; [γιαρ]

Γιάμ’ η ρίζα σ’ εδίψασεν;
Γιάμ’ ο καρπό σ’ ελλάᶥεν; [γιαρ]
Νιά η ρίζα μ’ εδίψασεν,
νιά ο καρπό μ’ ελλάᶥεν [γιαρ]

Γιάμ’ ας σα χαμελόκλαδα σ’
κανέναν εζαλίεν; [γιαρ]
Νιά ας σα χαμελόκλαδα μ’
κανέναν εζαλίεν [γιαρ]

Έναν κορίτσ’ κι έναν παιδίν
ση ρίζα μ’ εφιλέθαν [γιαρ]
κι εποίκαν όρκον κι όμνυσμαν
να μη ’φτάν’ χωρισίαν [γιαρ]

Ατώρα εχωρίγανε,
γιάμ’ έχω εγώ ας σο κρίμαν; [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ας σα	απ’ τα	ασό σα (από τα)
ας σο	απ’ το	ασό σο (από το)
ατώρα	τώρα
γιάμ’	μήπως, ή μη	ya/yā + μη
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εζαλίεν	ζαλίστηκε
εποίκαν	έκαναν, έφτιαξαν	ποιέω-ῶ
εφιλέθαν	φιλήθηκαν
εχωρίγανε	χώρισαν, χωρίστηκαν
μαρεμένον	μαραμένο
νιά	ούτε	ne
όμνυσμαν	όρκος
’φτάν’	(ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
χαμαίμηλον	κοντή μηλιά	χαμαί + μῆλον
χαμελόκλαδα	χαμηλά κλαδιά
χωρισίαν	χωρισμός, αποχωρισμός